1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
BINGE odaje priznanje vlasnicima
zemljište na kojem je snimljen

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode, poštujemo ih
mudraci sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- U redu.
- Jesi li dobro?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Daj mi sekund.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Dobro.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Izvini, mama me plaši.
Znaš kako je, upoznao si je.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Da. Pretjerano je, ali funkcionira.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Nije. A ovo je njena kuća,
tako da je u prednosti.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Dobro.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
A Lee je najstrašniji čovjek
koje sam upoznao.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Hvala što ste došli.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Ne mogu se suočiti sam.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Biće dobro.
Roditelji su moja specijalnost.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Neće biti posle večeras.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Izazov je prihvaćen. Odlično.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Mrzim rođendane.
- Znam.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- Ok, idemo.
- Da.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Duboko udahni. Biće dobro.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Ne. Neće biti.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Srecan rodjendan moja voljena devojko!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Zdravo mama!

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Imaš drugačiju odjeću. Karirani?
Kako si hrabar.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Samo devojke.
- Zdravo.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Da, tako.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Okreni se više prema meni, Lynelle.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- Možemo li normalno da sednemo?
- Tako je.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Ponašajte se normalno, kao da se ne poznajete.
- To je to. Duboko udahni. Odlično.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Zdravo.
- On je Gordon.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Još jedan. Sada samo Ashley.
- Izvini.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Postavio sam ISO vrijednost.
Imat će odličan kvalitet.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Približi usne malo bliže, Ashley.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Divno.
- Još uvek to radiš? Ne. Dobro.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Gordone, ovo je Lee.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Čekaj. Da uvedem dečaka unutra.
- Lee, Gordone. Divno.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Viši si nego što sam zapamtio!

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Nosim niske potpetice.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
To je kao veliki i jak hrast,
zar ne Lee?

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Roditelj!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
zdravo ponovo,
Gospođo Steinhart.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Završi. Zovi me Lynelle.
- Lynelle.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
zdravo učitelju

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Čuveni gospodin Kolin!

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Zdravo g. Colin. Dobrodošli kod nas.
Invalidi su dobrodošli ovdje.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- Zna li i on trikove?
- Da.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Sad ti sjedi. Ne možeš.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Prestani, Lee. Plašiš malog.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Zdravo. Ja sam Gordon.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Ljubavnik.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Da, ali...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Koje su tvoje namjere s mojom kćerkom, mladiću?

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Ja nisam tvoja ćerka, Lee.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Da, znam.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
U redu.
Idemo u dnevnu sobu.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Da.
- Imamo predjela i šampanjac.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Drži se čvrsto.
Idemo u dnevnu sobu.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
pusti me...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Nemojte jesti puno krekera sa sirom.
Znaš da imaš bubuljice.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Dođavola s tim.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
šta je ovo

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Vaučer?

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
To je petonedeljni lek.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Hrana za mene.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Sve organsko i isporučeno pravo na vaša vrata.
Fionina ćerka izgubila je deset kilograma.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Možete li vjerovati?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Ne baš.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Sretan rođendan, dušo.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
Termostat ima tajmer.
Ako ti je hladno, imam džempere.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Dobro sam. Hvala, Lee.
- Da.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Vjerovatno mogu reći kada ti je hladno.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Ashley mi je rekla da si učiteljica, Lee.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
šta podučavaš?

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Lingvistika, s naglaskom
na azijskim jezicima.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Nedavno sam se zaljubio u još jednu muzu.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Pucaj.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ah!

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
Mali balvan prevrće velika kolica,
ali kamera ih sve okreće naopačke.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Vau.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Kako skupo, mali.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Divno je, zar ne?

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Nemoj da piškiš na pod, zar ne? Počistili su
prošle sedmice.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Ne, nemoj mama.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Ionako nam trebaju novi tepisi,
zar ne Lee? Ovo su odvratne.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Lee?

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Čekaj.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Ona je senzualna mala stvar, zar ne?

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Senzualno?

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Dobro.
- Da.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Gordone, imaš li medicinski problem?
u porodici?

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Roditelj. Budi ozbiljan.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Počinje ispitivanje ljubavnika.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Ne, nije...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Da, nismo...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Pretpostavio sam
ako si ga doveo ovde...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Ne. Mi smo...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Sve držimo za sebe.
- Za sada.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
OK, kako želiš.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Da, zadrži misteriju.
Crvena baršunasta draperija.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- U redu.
- Trebalo bi da se vratim u kuhinju.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
gde pripadaš?

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Da provjerim odrezak.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- Nadam se da si gladan, Gordone.
- Da. Volim biftek. jagnjetina je...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Moja specijalnost, guslings.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Piletina u patku u gusku.
- Vau.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Po red pita od jabuka.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Ali prvo, nazdravimo.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
prije 30 godina,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
Osjetio sam najjači bol
koje sam ikada imao

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
to uključuje Ashleyne tinejdžerske godine.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Porađala sam 28 sati.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 sati je bilo najstrašnije...
- 28 sati, ne...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Nije ih bilo toliko.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- Bilo je 28 sati i 49 minuta.
- Dodajte jedan sat svake godine.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Nisi bio tamo.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- Nisam?
- Znaš šta govorim.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Šta kažeš, mama? reci mi

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Ukradu ti najbolje godine života,
ali to ti ne dozvoljava da to kažeš.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Jesam li ti ih ukrao?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
To je traumatično za oboje, znaš.
Da budem u porođaju.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Veoma je teško.
Zamišljam kakav je porod.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Svi smo to prošli.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Naravno.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Ne zove se rana od sjekire uzalud.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Rođenja?
- Vulva.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
konačno,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
Hteo sam da ti poželim sretan rođendan
već 30 godina, moja velika curo.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
I u čast Gordona. Divno je
da se Ashley našla kao odrastao muškarac.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Bilo da ste zajedno
ili zadržite za sebe ili bilo šta drugo.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
U čast srećnog para.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Sretan rođendan, Ash.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Vjerovatno ovo. Da.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Sretno.
- Sretno.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Hteo bih da nazdravim
ako nemate ništa protiv

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
u čast rođendana
druge osobe.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Moja gopa, Ashleyin pradjed,
koji bi danas napunio 111 godina.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Nedostaješ mi svaki dan, Goppa.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Danas ne bi napunio 111 godina. Ovo
osim ako nije bio jedan od najstarijih

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
postojećih ljudi.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Možete mu nazdraviti, ali nemojte reći
da bi danas napunio 11 godina

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
kao da nas je napustio
prerano

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
To nije istina.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Ne postoji verzija stvarnosti
u kojoj bi danas napunio 111 godina.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Goppa.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Ne Goppa. On to radi svake godine.
Umro je u 70. godini,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
prije nego sam se rodio

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Ne možemo još biti tužni, majko.
Rođendan mi je.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Još sam tu.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Razumiješ, Gordone. Ona je još mlada.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Shvatamo koliko je život krhak.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Jebi ga.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- Mogu li ti pomoći, Lynelle?
- Super!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- Ne.
- U redu.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Ne, ti ostani ovde, dušo.
Lee je bio nestrpljiv za razgovor.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Je li to kombinezon?

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Kako lepo od tebe što si doneo pivo.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
To je samo ručno odabran izbor
iz mikropivare.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- Za svakog po malo.
- Voliš li pivo?

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Hiljadu?
Ne, više volim suho bijelo vino.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Dobro. Možda imam malo jabukovače

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
gde god želite.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Možda.
- Da.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Sve su to moja djeca.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Ne mogu odabrati favorita.
ali ovaj ovdje,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Helen, imam je najduže.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Voli prefinjene stvari,
baš kao i njena majka.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Divno je.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Jesu li sve djevojke?

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
Uvek sam želeo devojku. Lee i ja sanjamo
hajde da odletimo u Ugandu da ih upoznamo.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Moje ćerke.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Trebao bi poći s nama.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
U Ugandi?

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Lee i ja smo kupili kozu
za Ashleyin rođendan.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Čuo sam to.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Možete kupiti dva šteneta na Ashleyno ime,
ako želiš

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Ili patku. To je samo 30 dolara.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Ali guske? Šaljemo im večeru
od večeras. Kompletan paket.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Sva moja djeca.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
to je lijepo.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Sviđaju mi ​​se tvoja dugmad.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- Šta?
- Znaš.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Hvala ti.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
koje su boje? Boja kože?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Nisam ih primetio do sada.
Meni izgledaju roze.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Ružičasta dugmad.
- Da.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Kako su uhvaćeni?

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Sa pamukom.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
Novo je. VI STE KAO SVOJE TAJNE.
jesi li uspio?

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Da, urezao sam ga. To je moja mantra.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Znate, tajna jake veze
koju imamo tvoja majka i ja

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
to je otvorena i iskrena komunikacija.
Bez tajni. To je tajna.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Svakako. Da.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Da, sve kažeš i ništa ne kriješ.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Zvuči divno.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
Zato izgledaju kao otvorena knjiga.
Jer sam takav.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Mislim da je dosta slika za danas.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- Ne slaćem se.
- U redu.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
šta je ovo

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Pogledaj.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Ovo mi omogućava da promenim film
u mrklom crnom.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Odlično.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Dakle, ne ugrožavaju integritet rolne.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Potrebno je malo prakse.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Ali nagrade su višestruke.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Pogledaj ga.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Stavio sam ga unutra.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Vrlo dobro.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
REIKI ZA KONJE.
YOGA. MEDITACIJA.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- NIVO 1 UČITELJICA LYNELLE MOLDEN
- Da li je Reiki za konje?

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Radim sa spašenim konjima.
Imam jaku vezu sa njima.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Da li gledate konjske događaje?

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Trke konja?

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Trebalo bi ih zabraniti.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Da. Kako lijepa slika.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Zar nije prelepa?

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Ona je prelepa devojka.
Veoma sam ponosan na Ashley.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Lynelle.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Nikad mu ne bih rekao.
Ne želim da mu to dođe u glavu.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Rekao ti je kako je završio sa Džejmsom
na kraju?

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Ne govori mi ništa.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Ne. Nisam je pitao. Ali ti je pitaj.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
Možete li je ohrabriti da više vježba?
Ne slušaju me.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
One sa očeve strane imaju ovakvu guzu.
To se radi u velikoj meri bez brige.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Ne želiš da ima veliku debelu guzu.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
Sinoć sam sanjao divan san.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
da molim

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Bio sam u sobi prekrivenoj tepihom
iz ove kuće.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
Bio sam sa dve predivne žene. i...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Imali su dugu plavu kosu.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
I mislim da je jedna bila moja djevojka.
A druga, njena sestra bliznakinja.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
Bili smo sretni što smo zajedno
i sve je bilo veoma prirodno.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
Odjednom sam osjetio kako se tepih podiže.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Onda sam shvatio da je to magični tepih.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
Nastavio je da se diže
a i devojke su bile dole.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Stigao sam do krova

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
a tepih me pritisnuo na krov.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
A djevojke su grebale donju stranu
tepiha.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
Pritisak je rastao
a onda sam se probudio.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Osećao sam se veoma opušteno.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Ali i tužan
da te žene nisu bile stvarne.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Je li to bio mokar san?

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Povrće stoji nekoliko minuta,
pa je vrijeme za klip!

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Ne, mama, ne klip.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
hajde dušo
Gordon ga nije vidio.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Svideće ti se.
Ashley, pomozi mu.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Nadam se da ne pred svima.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jacob Murray.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Bio je mnogo bolji od tebe.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Da. Svi to vidimo, mama.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Mogao bi postati profesionalac,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
ali on brine o svojoj majci, Trish, koja ima
Rani početak Parkinsonove bolesti. Veoma tužno.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
On je gej, naravno.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Sada slijedi!

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Znam šta to lice znači!

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Da, jer ste to videli
8000 puta, majko!

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Idem da nahranim psa.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Hajde, Ashley. Budite vedriji!

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
Pogledaj je, Gordone!
Pogledaj kakvo je debelo lice imao.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
On će plakati.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Povrće je spremno.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Perem ruke prije večere.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Dobro ste odgojeni.
- Tako je.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Lee! šta radiš

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Duboko udahni. ti si dobro

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- Nisam. Ne mogu.
- Jeste. Možeš.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Rekao sam ti da bi to bilo grozno!

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Znam da ti nisam verovao, ali sada razumem.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Ona bi trebala biti moja majka.
Misliš li da mu se uopće sviđam?

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
On te zapravo voli.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Mislim da on nikoga ne voli.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Ona je druga žena.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Znaš da sam morao ostati tamo
sa tim smrdljivim serijskim ubicom

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
ko mi je opisao svoj mokri san?

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- Šta je dođavola uradio?
- Da! Ne mogu.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Dobro!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Ali dobra vijest je da smo gledali klip,
otišao sam u dnevnu sobu,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Napravio sam taj upitni tost, da?

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
I iako gušci zvuče užasno,
ukusno miriše.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Sve što treba da uradimo sada
je da se napijem. Ja vozim

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Jedemo sve ptice
i odlazimo odavde. Jednostavno.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- U redu.
- U redu?

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Šta radiš...
- To je votka za mrlje od znoja.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Daj mi to.
- Da.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Ne.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- Stvarno?
- Da. Hvala, treneru.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Uradimo to!
- Da. Uspećemo!

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
Ne možemo uspjeti, ali vaš optimizam je divan.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Da li bi to trebalo da bude tamno pivo?

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- To je tamno pivo.
- Šta mora biti?

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- To je dupli IPA.
- Za hipije.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Šta znači IPA?

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Indija Pale Ale.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Zašto je duplo?

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Veoma je kiseo i gorak.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
Nije po svačijem ukusu,
ali možda ti se sviđa.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Podigni čašu.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Lee!

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Samo sam htela da probam.
Ovako to radite sa vinom.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
- Ali ne pljuni u čašu! Ozbiljno.
- Nije ništa. Ostanite mirni.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Natočim sebi malo crnog vina.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
Niko od vas neće poslužiti pivo?
Napravio ga je Gordon.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- Nije ništa.
- Šta? Ne pijem pivo, dušo. Izvini.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Ne. U redu je. znam

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Da. Nema problema. Šta si govorio, Lee?

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- Jesam li rekao nešto?
- Ranije ste govorili o...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
Snapchat je odličan društveni alat.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Otkrio sam čitavu zajednicu
ljudi kojima ne bih imao pristup.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Kako bi to bilo?

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Međunarodni prijatelji.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Ostanite u kontaktu.
Ljudi svih uzrasta.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Sve rase.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Uvjerenja.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Oni su tako efemerni.
Ja im pošaljem poruku, pročitam je

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
a onda nestaje.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
To je najbliža stvar
online razgovora bez svega

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
stranice koje posjeduju vaše riječi
i slike i izvadite ih iz konteksta.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Znate kada dobijete poruku
na snapchatu možete li ga sačuvati?

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Ne. Nestaju nakon deset sekundi.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Da, ali možete napraviti snimak ekrana.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
šta si rekao

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Napravite snimak ekrana
a onda ih pošalješ dalje.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
dobro

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
to je to.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Muka mi je od ovog sranja o ćaskanju.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Zdravica.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Prestani sa zdravicama, mama.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Prisjetimo se malo
za naše dobro Alejandro.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
šta radiš mama

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Idem malo u toalet.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
sta? Danas je prošlo osam godina.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Jesam li rekao nešto pogrešno?

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Zašto bi ga spominjao...
- Izvini, ja ne...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Žao mi je, Gordone.
Mislio sam da znaš za Alejandra.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- Ne. Trebao bih?
- Ne, nije...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
To je dječak koji se utopio i umro
na Ashleynoj rođendanskoj zabavi.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Tako mi je žao, Ash.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
On nije dečak.
Bila je to grupna turneja u Barseloni i...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Zašto dovraga spominješ ovo?

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Danas je dan kada je preminuo.
Mislio sam da mu trebamo komemorirati.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Umireš dvaput.
Jednom fizički

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
a drugi put ljudi prestanu da ti govore
ime. Neću to učiniti. Alejandro.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Siguran sam da ima gužvu
rodbine i prijatelja koji izgovaraju njegovo ime.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
oprosti mi dušo nisam htela da te uznemirim.
Samo sam mislio na njega.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Ja sam empatičan. Osećam sve veoma duboko.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Neka bude, majko?

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Simți că e o problemă
cu nenorocitul tău de iubit?

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
- Ashley!
- Izvini, ne želiš da pričamo o tome?

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
Veoma je nepristojno.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Samo se šalim. slušaj me

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Lee je veoma dobar prema meni. Nakon koliko
tvoj otac mi je ovo uradio, ja zaslužujem ovo.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Nakon onoga što ti je uradio?

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Konačno je to shvatio
da si ponesen sa splavom i da te on ostavi.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- Dosta!
- Nije. Celo veče si me kritikovao.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Stalno me zadirkuješ.
Opsednut si mojom težinom.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Pogledaj kakvu mi je porciju hrane dao.
To je smiješno.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Stavite ga na sebe ako vam i dalje treba.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
A onda si doveo Alejandra.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Zašto si to uradio?

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
Zašto? Ti bi trebala biti moja majka.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Samo me moraš voljeti.
- Volim te!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Ovako me gledaš?

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Da li me ponižavaš pred mojim dečkom?

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- To je veliko sranje!
- Ne! Brzo, pišaj!

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Je li to na bijelom hrastu?

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Idi dođavola, Li, sumnjivi čoveče.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Mislim da je malo preopterećena.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
U redu je. Žao mi je.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Jesi li dobro?
- Dobro je.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Jako mi je žao. Moram da idem.
Idem do auta.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Ashley, sedi ponovo. Upropastiš sve.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
Ne! Otišao sam.
Hajde, Colin, idemo.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Pa.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
Ne puštam to. Dva zeca
u jednom kadru. moja sreća

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
Nadam se da ćeš moći podnijeti njen temperament.
Nisam uspeo. Izgleda kao otac.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Zamislite kako je živjeti u kući
sa obojicom. Ne znam kako sam se opirao.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Trebao bi...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Ne budi blesav!
Vratiće se za nekoliko minuta.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Ona to uvek radi na svoj rođendan.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
To je začarani krug.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Rekao sam mu, ako se uvek mršti,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
pokazaće ceo svoj život
kao ljuta mlada dama

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Počinje da mu ide na lice.
- Ućasno.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Zašto si spomenula tog dječaka, Lynelle?

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
To se dogodilo na njen rođendan.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Mislio sam da treba
nazdravimo mu.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Ozbiljno?

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Osećam stvari veoma duboko
i mislim da je život prekratak

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
da ne kažeš šta osećaš.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Rekao si mi da si ponosan
od nje.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Rekao si da to ne kažeš.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Ona zna da sam ponosan na nju.
On je na medicini.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- Naravno da sam ponosan!
- Lynelle, iskreno.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Razumijem zašto si mi pokazao
nezgodni klipovi i zbijali ste se šale

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
o tome koliko je bio težak porod.
Razumijem savršeno.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Ali nema balansa.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Osim onoga što si mi upravo rekao
u kuhinji

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
Nisam čuo ni jednu pozitivnu stvar
o Ashley cijelo veče.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
Jeste li svjesni ovoga?

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Sladak si za brigu
ali ja sam njena majka i koliko god glasna

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
ona se uznemiri, zna da je volim.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Mislim da ne zna.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Mislim da je bolje poznajem.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Vidi, ne znam kakva je priča
sa španskim dečkom...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Argentinac. Oni su veoma veseli ljudi.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Bili su u Barseloni...
- Da, nije tako.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Nije važno. Važno je
to očigledno uznemiruje Asha

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
pričati o tome.
Ako ste empatični, siguran sam da znate.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Više mi se sviđala njena bivša.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Ozbiljno? Šta kažete na njihovo Snapchat?

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
žao mi je za večeras
Borio sam se

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
da ti ugodim, ali... žao mi je.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
Nije ništa. siguran sam
da možemo dati sve ovo

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
beskućnici

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
u kantini siromašnih.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Da.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Lice mu je bilo naborano.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Hvala ti draga.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Svi smo izlazili u grad
kada sam napunio 22 godine.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
Išla sam u ženski klub
sa bazenom na krovu.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
a ja imam...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
napio sam se
ali morao sam se pobrinuti za njih.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
A Alejandro je bio veoma sladak momak.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Ali bio je na drogama ili tako nešto.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Bio je u vodi

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
Pogledao sam ga
i video sam da je veoma visok,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
ali on ništa nije patio.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Kada sam ponovo pogledao,
više ga nije bilo.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Otišao je pod vodu.
Mislim da to niko nije video.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
kad sam stigao tamo
bio je u nesvesti i...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
I izvukao sam ga iz vode,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
ali niko nije znao kako da ga oživi
i svi su zurili u mene.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Ja sam se brinuo o njima.
Morao sam znati kako se radi CPR,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
ali nisam znao.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
Uradio sam usran tutorijal
prije mnogo godina

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
na šta nisam ni obraćao pažnju i...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Stalno sam ga pritiskao na grudi
i pokušavao sam da se setim šta da radim.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Ali nije uspelo i...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
On je umro.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ash, bio si dijete.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Znam, ali nije trebalo da se desi.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Imali ste 22 godine.
- Da.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Bila je to nesreća.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Osjećao sam se užasno jako dugo.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Tako mi je žao, Ash.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
Mislim da ovu priču nisam ranije ispričao
osoba sa kojom izlazim.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
sa kim izlaziš

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Unutra si rekao da sam tvoj ljubavnik.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- Šta dođavola?
- Jesam li to rekao?

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Da, to ste rekli.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Uradio sam to da zvuči dramatičnije.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
U pravu si. Nisam ti ja dečko.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- Ne?
- Ne.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Ja sam stari ljubavnik.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Zvuči odlično.
Nikad nisam imala starijeg dečka.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Sada imate jednu.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Zvuči pomalo zlokobno.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Da, možda zvuči malo zlokobno.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Tako je, ali mogu slušati bilo šta
želiš da mi kažeš

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Apsolutno bilo šta.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Hvala ti.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Večeras je bila katastrofa.
Baš kao što sam ti rekao da će biti.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Uvek ću ti verovati.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
da molim
danas si uradio veoma dobro,

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
da li želiš da budeš moj stari ljubavnik
i pijemo zajedno za moj rodjendan vikendom?

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
Jesam li položio test?

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Prošao si prvu rundu. To je onaj laki.
- Stvarno?

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Da, moji prijatelji su životinje.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Titl: Laura-Diana Apetroaei


